1 00:01:37,222 --> 00:01:39,015 (Fuieratul trenului) 2 00:01:50,527 --> 00:01:51,861 (TRENUL CONTINUĂ SURIERĂ) 3 00:02:18,639 --> 00:02:20,223 (ARMONICA CÂNTĂ) 4 00:02:45,082 --> 00:02:49,919 Ascultă asta! Ascultă asta, voi, oameni buni! Oameni buni, ascultați! 5 00:02:50,379 --> 00:02:54,173 Generalul Grant i-a urmărit pe Rebs din Richmond acum patru zile. 6 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 Și se zvonește că a lui Lee deja predat. 7 00:02:56,844 --> 00:02:58,135 (APLICAȚI) 8 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 Războiul s-a terminat! 9 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 (ARMONICA CÂNTĂ) 10 00:03:01,723 --> 00:03:03,266 (APLICAȚI ȘI PLĂVĂRIE) 11 00:03:04,601 --> 00:03:05,935 (împușcături) 12 00:03:06,436 --> 00:03:08,145 (OAMENI ȚIGĂ) 13 00:03:10,315 --> 00:03:11,524 (PLICAREA CALULUI) 14 00:03:13,110 --> 00:03:14,277 (Grâmăt) 15 00:03:17,489 --> 00:03:19,156 (împușcături) 16 00:03:25,831 --> 00:03:27,290 (Grâmăt) 17 00:03:39,469 --> 00:03:40,803 (râde) 18 00:03:47,269 --> 00:03:48,811 (Fuieratul trenului) 19 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Aici sunt actele căpitanului. - Scoate-i repede de aici. 20 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Bine, voi doi, scoateți acest cadavru de aici. Scoate-l de aici, Davis. 21 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Pardee, scoate-i pe acești oameni din vedere. - Haide. 22 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Acum haide, hai să mergem. 23 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 VANCE: Grăbește-te, Mike. Grăbește-te. 24 00:04:09,833 --> 00:04:11,751 (SUNAT DE CLOPORIE DE TREN) 25 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - Căpitane Cagle? - Da, domnule. 26 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Maiorul Brevet Harris. - Vă așteptăm, domnule maior. 27 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Iată mandatul pentru statul de plată. 28 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Ei bine, ai adus un foarte mic pază pentru atâția bani. 29 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - Nu există Rebs la 50 de mile. - Dar rădăcinii lui Randall? 30 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 I-am condus pe acei bushhackers limpede din Louisiana 31 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 cu coada între picioare. 32 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Ei bine... 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 În regulă. Dă-l jos. 34 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Unde este agentul stației? 35 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 S-a îmbolnăvit dintr-o dată. Unul dintre băieți l-a dus înapoi în tabără. 36 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 Unde te duci? 37 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - Înapoi la tren. - Daţi-i drumul. 38 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Stai lângă el cu gura închisă și mergi mai departe când iese. 39 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Te voi urmări din această fereastră. 40 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Semnați această chitanță. Și obține asta bani în tabăra ta în grabă. 41 00:06:26,470 --> 00:06:28,012 (FLUIERE DE TREN) 42 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 Opreste-i, domnule maior! Sunt rebeli. 43 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - L-au împușcat pe agentul stației! - Ce? 44 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 Mergeți după ei, proști! Ți-au furat statul de plată. 45 00:07:00,087 --> 00:07:02,296 (împușcături) 46 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - Eşti bine? - Da. Să plecăm de aici. 47 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 Trage la ei, sunt rebeli! 48 00:07:12,349 --> 00:07:14,266 (FUCURILE CONTINUA) 49 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Hei, locotenent. Nu este un federal ofensa, spargerea lor cutii? 50 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 (Chicotind) 51 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 Nu este o priveliște frumoasă? 52 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Te face să te simți ca un pisoi cu ochi dureroase cu un lighean întreg plin de lapte. 53 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Da. Ce păcat că nu ne aparține. 54 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 Cât de mult crezi că este vorba? 55 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 12.250 USD. 56 00:07:50,387 --> 00:07:51,971 (fluiere) 57 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Locotenente, ce zici de a face este o sumă rotundă, rotundă? 58 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Spune 10.000 de dolari, iar noi, semenii împărțind diferența? 59 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 De ce, șobolan de râu hoț. Armata ne-ar împușca pentru asta. 60 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 De unde au știut despre asta? Cine ar spune? 61 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Nu aș face-o. - Nici eu. 62 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Uită-te la noi. O grămadă de foame sperietoare, biciuite și morți s-au spart. 63 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 Nu avem nimic din acest război cu excepția măruntaielor și a rănilor de șa. 64 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Ai un argument puternic tentant. Dar mă cam îndoiesc dacă este legal. 65 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Nu este legal, Vance sau moral. 66 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 Confederația poate folosi acești bani o grămadă mai mult decât putem noi. 67 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 ai dreptate. Mâine suntem ducând asta generalului Randall. 68 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Ei bine, am încercat oricum. Haideți să intrăm în acest tip. 69 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Regimentele au spart tabăra și au plecat. 70 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Da. Dar unde? 71 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 Nu știu. a spus generalul ne-ar aștepta chiar aici. 72 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 Am fost plecat opt ​​zile. S-ar putea să fi fost atacat. 73 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Sau a ordonat să plece dintr-o dată. 74 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Mai bine mergem în Claysville și aflăm. 75 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 VANCE: Care este regimentul tău, soldat? 76 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Fifth Louisiana Rifles, sau ce a mai rămas din ele. 77 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 Unde este ținuta lui Randall? 78 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 Cavaleria s-a desființat acum două-trei zile. 79 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Răspândit în toate direcțiile ca să nu renunţe la cai. 80 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Voi ați fi înțelepți să faceți la fel înainte ca yankii să-i confisque. 81 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Așteptaţi un minut. Ce ești tu vorbesc despre? Ce s-a întâmplat? 82 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 Ce s-a întâmplat? Adică nu te-ai auzit? 83 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Generalul Lee s-a predat lui Grant acum patru, cinci zile. 84 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Tribunalul Appomattox din Virginia. 85 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 S-a predat? esti nebun. 86 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 Nu, asta e un fapt, locotenente. 87 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Toți am renunțat la arme în Shreveport luni trecută. 88 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 Deci războiul s-a terminat. Putem merge cu toții acasă. 89 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 BĂRBATUL: Dacă mai ai unul la care să mergi. 90 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Acum că brigada este împrăștiată, cum îl vom găsi pe general? 91 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - Doar atât. Nu putem. - Trebuie să încercăm, Vance. 92 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - De ce? - De ce? 93 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Să-i dea banii, desigur. 94 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Nu știu. Predarea schimbă totul. 95 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Trebuie să vorbim. 96 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 Nu putem lua acești bani, Vance. Nu ne aparține pe bună dreptate. 97 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Atunci spune-ne cui îi aparține pe bună dreptate. 98 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Ei bine, aparține Confederatului guvern, presupun. 99 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 Guvernul confederat? Nu există nu mai există guvern confederat. 100 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - S-a terminat. - Ăsta e adevărul, Brett. 101 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Probabil îl vor spânzura pe Jeff Davis și-i aruncă pe toți ceilalți în închisoare. 102 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Ei bine, atunci trebuie să fie în continuare proprietate federală. 103 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 Vrei să spui că ar trebui să-l dăm înapoi la ei? Ca tunetul vom face. 104 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 Am o minge de minnie în picior pentru asta trebuie plătit. 105 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 Propriul tău frate aproape că a murit de cangrenă într-o închisoare yankee. 106 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Asta nu valorează nimic pentru tine? - Ascultă. 107 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Nu am furat acești bani. Am luat-o în luptă, corect și pătrat. 108 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 Este ceea ce ei numesc "prada de război", precum capturarea unui cal sau orice altceva. 109 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Nu știam că războiul s-a terminat și nici federalii. 110 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 Deci încă sunt premii în bani. 111 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 Este al nostru. Nu trebuie să iei partea ta, dacă ți se lipește în craw. 112 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 Ce simți despre asta, Ray? 113 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Ceea ce spune Vance are sens pentru mine. 114 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Dacă avem dreptul la asta, am fi proști să nu o luăm. 115 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 Deci s-a rezolvat. Am înțeles totul. 116 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Avem 1750 de dolari bucata care vin la noi. 117 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Așteaptă până mă întorc în Georgia cu asta. 118 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 O să-mi cumpăr un porc și un câine și un balansoar. 119 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 Și toți trei vom face stai acolo si scarpina-te. 120 00:12:16,653 --> 00:12:18,153 (Chicotind) 121 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Nu noi. O să ne reparăm cea mai bună fermă din estul Texasului, nu? 122 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Pariezi. Dar mai întâi, 123 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 O să mă căsătoresc. 124 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Cathy a așteptat patru ani. Mi se pare mai degrabă 40. 125 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 Și acum, în loc să te întorci pentru ea cu mâna goală, am primit acești bani. 126 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 Yanks! 127 00:12:42,929 --> 00:12:44,471 (SOLDAȚI IANKEI PĂRĂBÂND) 128 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Uită-te la ei. Cu toții curajoși și deștepți acum că ne-au lins. 129 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Nu noi, Mike. Poate că Sudul este lins 130 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 dar nu noi. 131 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Totuși, e mai inteligent dacă noi despărțiți-vă aici și acum. 132 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Atât de mult, Mike. - Atat de mult, Vance. 133 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Ori de câte ori ajungi în Texas, știi unde să mă găsești. 134 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Nu voi părăsi niciodată balansoarul ăla. 135 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - La revedere, Brett. Mult noroc. - Mulţumesc. 136 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - La revedere. - GAVIN: Sergent. 137 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 FLEMING: Tucker. Vance. 138 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Ești nou pe aici. Ce sa întâmplat cu McComb? 139 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 S-a înrolat în Armată. mă deranjează depozitează până se întoarce. Dacă mai este în viață. 140 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Vance, cum crezi tu, mamă ai dori aceasta boneta? 141 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Oh, bine. E frumos. Vezi dacă au unul elegant 142 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 cu dantelă și panglici lungi roz pe el pentru Cathy. 143 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 Nu, e singurul care mi-a mai rămas. Oricum, cine se simte liber în zilele noastre? 144 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 El face! Se duce acasă să se căsătorească. 145 00:14:40,505 --> 00:14:41,880 (râde) 146 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 Asta dacă îl curățăm suficient așa că iubita lui îl va recunoaște. 147 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Nu vă faceți griji. Cathy ar fi mă cunoașteți la o milă distanță. 148 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Sigur mi-aș dori să-i iau o adevărată drăguță prezintă ca un inel de aur sau o brățară. 149 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Îmi pare rău. Dar asta e tot femeia podoaba am rămas, domnule. 150 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Cu excepția acestei agitații de aici, care Am folosit ca o capcană pentru șoareci. 151 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - Și dă-ne și nouă. - Hei, Vance. 152 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Acum, acesta este potrivit și potrivit pentru un mire. 153 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - Și este doar dimensiunea ta. - Spune, se simte ca o pânză reală. 154 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Sigur, domnule. Probabil că ultimul costum bun rămas în stat. 155 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 Cât vrei? 156 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Ei bine, cu pantalonii, asta te va costa 14 USD. 157 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 Și voi arunca o pereche de galus liber. 158 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - O să-l iau. - Adică bani grei. 159 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Fără tencuieli confederate. 160 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 Asta arată destul de greu pentru tine? 161 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 O bancnotă federală de 20 de dolari. Eu nu sunt am văzut chiar unul dintre acestea din '63: 162 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - Asta acoperă ceea ce îți datorăm? - Sigur. Sigur, mă duc să le împachetez. 163 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Ei bine, Jethro! Ei bine, voi fi tata-ars dacă nu e bătrânul Jethro! 164 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Ești o vedere pentru ochii dornici. - Bătrânul ticălos fără valoare. 165 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 Cum ai rămas în viață în toți acești ani? 166 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 Ce se întâmplă, Jethro? Nu ne-am schimbat atât de mult, nu-i așa? 167 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Arăți oarecum surprins să ne vezi. 168 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Am auzit că ați murit, domnule Vance. 169 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Ei bine, a făcut aproape a fost. 170 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Mingea aceea Minnie doar mi-am scris puțin greșit numele. 171 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Spune, te referi la oamenii noștri nici măcar nu știi că sunt în viață? 172 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 Nu, domnule. Nimeni nu o face. 173 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Haide. O să trecem casa lui Cathy și spune-i mai întâi. 174 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Ea nu mai este acolo. Oamenii ei au fost ucis în același raid a fost tatăl tău. 175 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - Unde este ea? - Locul tău. S-a mutat cu mama ta. 176 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 VANCE: Ciudat cum stau lucrurile. 177 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Plecăm și ne luptăm patru ani. Dar vin să-l omoare aici acasă. 178 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 BRETT: Întregul loc pare foarte dezamăgit. 179 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 RAY: Da. Plumb s-a uzat, ca noi. 180 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Haide, hai să țipăm așa cum obișnuiam. 181 00:17:20,873 --> 00:17:22,666 (TOȚI TIPA) 182 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Ma? 183 00:17:56,534 --> 00:17:58,034 (Trîiete) 184 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Ma, ma. 185 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 fiul meu! 186 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Mi-au spus că ești mort. 187 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Aveau aproape dreptate. 188 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 Dar iată ce a mai rămas din mine, mamă. 189 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Gândește-te. Voi trei. 190 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Brett! 191 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Ray. 192 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Toți fiii mei. Din nou acasă. 193 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 Clint! 194 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 - Clint! - Oh! 195 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 Clint, vino fugi! 196 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 VANCE: Cathy! Cathy! 197 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 (ȘOPTĂ) Vance. 198 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Cathy. 199 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Lasă-mă să te privesc bine, dragă. 200 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Da, așa te-am văzut noapte și zi timp de patru ani lungi. 201 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Cu excepția acei șosete. 202 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 BRETT: Clint! Clint! 203 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Vance! 204 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 Oh, nu! 205 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 Nu, acesta nu poate fi șprotul! Uită-te la cum a crescut și s-a completat. 206 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 De ce, acum e aproape bărbat, nu-i așa, Cathy? 207 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Ne-au spus că ești mort. - Da. 208 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Da, știu. Știu. Acum, haide. Haide. Povestește-mi despre voi toți. 209 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Văd că avem o grămadă de muncă. 210 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 Primul lucru este să o scoți pe Cathy afară din acei pantaloni și într-o rochie. 211 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Am încercat, dar ea muncește mai mult decât un catâr toată ziua care mă ajută pe mine și pe mama. 212 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Nu mai trebuie. Avem trei noi fermieri. 213 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Hai, am primit o grămadă de lucruri de spus. 214 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 Vance? Nu te consider ar fi putut ști despre asta, 215 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 dar eu și Cathy ne-am căsătorit acum vreo trei luni. 216 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 Căsătorit? 217 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Ei bine, acesta este un... 218 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 Aceasta este o zi de surprize peste tot. 219 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 Nu știu ce am vrea am făcut fără Cathy, fiule. 220 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Sau ea fără noi după ce oamenii ei au murit. 221 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Am avut o zgârietură puternică pentru a menține trupul și sufletul împreună 222 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 aşteptând sfârşitul războiului. 223 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Ei bine, trebuie să fi fost greu. 224 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Ei bine... 225 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Felicitări, Clint. 226 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Întotdeauna ne-am dorit-o pe Cathy în familie, nu-i așa, mamă? 227 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Da, fiule. 228 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Întotdeauna. 229 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Hei, Cathy. 230 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Uită-te la tăieturile de pe această sabie Vance mi-a dat. 231 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Câți yankei ați luat cu toții? 232 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - Nu ne-am oprit să numărăm. - O grămadă de ei, nu? 233 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 Cele mai multe dintre acele pseudonime a venit de la măcelărirea porcilor, Clint. 234 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Da, pun pariu. Una albastră cu nasturii de alamă. 235 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Băiete, mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 236 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - Mi-aș fi luat partea mea. - Tot ce am putut să fac să-l țin acasă. 237 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 El a dezvăluit și a delirat de fiecare dată avem vești despre o bătălie. 238 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Ai făcut bine să stai aici, Clint. Te-ai descurcat bine. 239 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 Îmi iubesc boneta. Voi, băieți, nu ar trebui ai cheltuit puținul pe care l-ai primit pe mine. 240 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Ei bine, ăsta e un mare dar sărac, Ma, pentru tot ce ne-ai dat. 241 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 CLINT: Hei! Uite aici. 242 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Un costum nou-nouț de duminică la întâlnire. 243 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Ei bine, acesta este un cadou pentru tine, Clint. De la noi toți. 244 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 Pentru mine? Doamne, trebuie să fi costat o avere. 245 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - De unde ai luat toți banii? - Aveam câteva economii. 246 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - Și mai avem câțiva dolari, mamă. - Asta e mai mult decât am primit, fiule. 247 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Stai jos cât timp totul este fierbinte. 248 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Haide, Clint. Ți-e foame, nu-i așa? 249 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Dragă Doamne, Îți mulțumesc cu cea mai mare amabilitate pentru aducându-mi băieții acasă sănătoși. 250 00:23:08,971 --> 00:23:10,013 (Cântul la chitară) 251 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 (CÂNTAT) 252 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 (TOȚI râd) 253 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Mă bucur să-l aud cântând din nou. 254 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 Sigur este. Tot ce ne lipsește acum este tata. 255 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Amintiți-vă cum am folosit cu toții să stai aici noaptea și să cânți? 256 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 Într-adevăr, da, fiule. Aduce înapoi o grămadă de amintiri bune. 257 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Vance obișnuia să cânte cel mai tare. 258 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Acesta era preferatul lui. 259 00:25:54,303 --> 00:25:56,471 (CÂNTÂND „LOVE ME TENDER”) 260 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Dacă vrem să ne apucăm de treabă înainte răsăritul soarelui, mai bine ne întoarcem. 261 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Da, multe lucruri în jur aici trebuie reparat. 262 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 Ce te deranjează, Vance? Nu ești vechiul tău sine în seara asta. 263 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Oh, sunt bine. 264 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Puțin obosit, cred. 265 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Vance. 266 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Știu că tu și Cathy ați fost se iubesc unii pe alții, dar... 267 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 Nu ai sentimente dure împotriva oricăruia dintre noi acum, nu-i așa? 268 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 Sentimente dure? eu? De ce, desigur că nu. 269 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 Chiar vrei să spui asta? Adanc? 270 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Ascultă, Clint, te-am mințit vreodată? - Nu. 271 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 În regulă. Oh, mi-a plăcut Cathy, sigur. Dar toți am făcut-o. 272 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 Dar nu am fost niciodată îndrăgostit de ea. 273 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Eram doar prieteni foarte buni. 274 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 Și așa este încă. 275 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Deci să nu te gândești la nimic altceva. 276 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 de ce, 277 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Sunt doar fericit pentru amândoi. 278 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Speram să fie așa, Vance. 279 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Suntem atât de îndrăgostiți. Nu aș putea să-ți spun niciodată. 280 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 Nu trebuie, Clint. 281 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 E scris pe toată fața ta. Și a ei de asemenea. 282 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Te duci în pat. O să încui hambarul pentru că 283 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 sunt încă o mulțime de rătăciți pe drum. S-ar putea să ne fure caii. 284 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 Nici măcar nu poți avea încredere într-un Reb în zilele noastre. Ne vedem dimineață, Clint. 285 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Vance, trebuie să mă lași să vorbesc cu tine. 286 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Nu mi-ai spus niciodată un cuvânt în seara asta. 287 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - Te rog lasă-mă să încerc să explic. - Nu e nimic de explicat. 288 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Oh, dar există. Te rog lasa-ma... 289 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Dă-mi o șansă să-ți spun... 290 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Vii la culcare, Vance? 291 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 Vance? 292 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Cât de repede vă dați seama că le putem spune oamenilor despre bani? 293 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Poate două sau trei luni. Vom cheltui câte puţin pentru a nu începe să vorbească. 294 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 Tu ești șeful. Orice crezi că e mai bine. 295 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Trebuie să cumpărăm semințe dacă sperăm pentru a obține o recoltă bună vara asta. 296 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 Recolta va trebui să aștepte. 297 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Banii în care ne-am ascuns aici este mult mai bun decât semințele. 298 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Vance. 299 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Iapa ta și-a slăbit pantoful. 300 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Totul este în regulă acum. 301 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 Te rog, Vance, am încercat să văd tu singur de mai bine de o săptămână. 302 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 Nici măcar nu încerci să înțelegi? 303 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Nimeni nu întreabă de ce se căsătorește o femeie. 304 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Tu faci. Mă întrebi cu fiecare privire. 305 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Nu ai dreptul să crezi că am fost necredincios. 306 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Te-am așteptat, așa cum am promis. 307 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 M-am gândit la tine toată ziua, și m-am rugat pentru tine în fiecare seară. 308 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Apoi a venit scrisoarea spunând că ești mort. 309 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Nu voiam să mă mai trăiesc. 310 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Te-am iubit, Vance. 311 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Din toată inima și sufletul meu, te-am iubit. 312 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Știi că am făcut-o. Cum te poți îndoi? 313 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Asta doare cel mai mult, Cathy. 314 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 Știu. Și nu pot să-l uit. 315 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Ei bine, trebuie să, amândoi, sau nu putem trăi sub același acoperiș. 316 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 Știu și asta. 317 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Poate timpul se va ocupa de asta. 318 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Vreau să fii fericit. 319 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Nu voi fi niciodată decât dacă ești tu, Vance. 320 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Te aud stând treaz noaptea. Știu la ce te gândești. 321 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Eu și Clint, unul lângă altul. 322 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 De ce i-ai spus că există niciodată nimic între noi? 323 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Ai vrut să-i spun adevărul? 324 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 El o știe deja. i-am spus eu înainte să ne căsătorim. 325 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 De ce? 326 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Pentru că nu-mi place să trăiesc cu o minciună. 327 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Te-a crezut când ai spus nu m-ai iubit niciodată. 328 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 O să creadă tot ce-i spui 329 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 pentru că te iubește la fel de mult cum mă iubește el. 330 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Deci dacă e suficient de mare încât să uite ce a trecut, atunci poți și tu. 331 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Te rog, Vance. Te rog, încearcă de dragul meu. 332 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 CLINT: Cathy? 333 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 Ce faci? 334 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - E ceva în neregulă? - Nu, Clint. Nimic. am fost... 335 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Cathy, plângi. Despre ce plângi? 336 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 Nu știu, Clint. 337 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 Am avut un vis urât, cred. Războiul și tot. 338 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 Nu plânge. Suntem cu toții din nou în siguranță. 339 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Nu mai este nimic de care să vă faceți griji. 340 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Sper că nu. 341 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Dar să trebuiască să te pierd din nou atât de curând. 342 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Știam că asta se va întâmpla, fiule. 343 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Am putut vedea cum spărgerea inimii crește în tine. 344 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Eu consider că ceea ce faci este corect. 345 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 Nu există altă cale, mamă. 346 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Am încercat să o ascund, dar nu pot rămâne. 347 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Mai devreme sau mai târziu Clint avea să vadă. 348 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - S-ar putea să ghicească acum oricum. - Nu, nu va face. 349 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Îi voi spune că plec în California doar pentru câteva luni pentru a privi în jur. 350 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 O să creadă. 351 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 Și ceilalți dintre voi nu-i veți spune niciodată. 352 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 Când plănuiești să mergi? 353 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Mâine. 354 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 Nu, mamă. Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 355 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Mâine vom ieși cu toții ridicarea noii școli. 356 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Îi voi spune lui Clint și Cathy acolo și plec înainte să poată încerca să mă oprească. 357 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Amândoi vor fi foarte supărați, Vance. 358 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Poate da, dar nu vor face o scenă în fața tuturor prietenilor noștri. 359 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 Nu aș fi prea sigur de asta. 360 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Clint crede că soarele răsare și apune în tine. 361 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Știu, mamă. 362 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 Tocmai de asta merg. 363 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 Ce s-a întâmplat? 364 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Voi, fetelor, arătați frumos astăzi. Va trebui să fiu cu ochii pe amândoi. 365 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Haide, Clint. 366 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 CLINT: Ray, spune-le tipilor să se grăbească. Nu vrem să pierdem nimic din distracție. 367 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 RAY: În regulă. 368 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Nouăzeci, nouăzeci și cinci, doi. 369 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Cum de iei doar 200, Vance? 370 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Toți aveți nevoie de ea mai mult decât mine. 371 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Dă-i mamei restul cotei mele când îți dai seama că este în siguranță. 372 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Spune-i adevărul cum l-am prins și că este de drept al nostru. 373 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - Nu este corect să renunți la tot. - Hai, Vance, ia mai mult de 200 de dolari. 374 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Ai un drum lung. Trebuie să ai o miză în vest. 375 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Voi găsi un loc de muncă undeva. Nu-ți face griji pentru mine. 376 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Acum, haide. Acționează natural. 377 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 Nu-i vreau pe Clint și Cathy a bănui ceva. 378 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 CLINT: Haideți, băieți! 379 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 Ce te-a ținut atât de mult? 380 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 Ungerea părului pentru fetele de la picnic? 381 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 - (SUNAT DE CLOPOTE) - OM 1: Hei, oameni buni! Chiar pe aici! 382 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Luați o șansă. Petreceți bani pentru a ne construi școala! 383 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 Hei, ai ratat! Inca unul! 384 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Hei, ai ratat din nou! Chiar așa, oameni buni! 385 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Haide. Dă niște bani să ne construim școala! 386 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Toți, veniți pe aici! 387 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 BĂRBATUL 2: Scoate toate bancnotele de douăzeci de dolari! 388 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Vrem banii pentru a construi acea școală de acolo! 389 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Și există unul dintre cei mai buni acoperișori in tot judetul! 390 00:40:04,736 --> 00:40:06,820 (CÂNTAT) 391 00:40:24,297 --> 00:40:25,839 (FETE ȚIȚI) 392 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Vrem banii pentru a construi acea școală de acolo! 393 00:40:30,053 --> 00:40:31,553 (CÂNTUL CONTINUA) 394 00:40:53,201 --> 00:42:01,894 (FETE ȚIȚI) 395 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 FATA 1: Cântă încă una! FATA 2: Încă una! 396 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Nu are o zi peste 20 de ani. Ea va rezista. 397 00:42:14,240 --> 00:42:15,741 (CUCĂ DE BANDA) 398 00:42:20,163 --> 00:42:22,497 (CÂNTAT) 399 00:42:55,823 --> 00:42:57,532 (FETE ȚIȚI) 400 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 Ce vrei să spui, plecând? Unde? 401 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Ei bine, am un vechi prieten din armată care are o fermă în California. 402 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 E cu mine, are nevoie de un partener. Și oricum am devenit neliniștit... 403 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Nu ăsta e motivul tău, Vance. 404 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Pleci din cauza mea și a lui Clint. 405 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Poate asa. 406 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 Nu-i pot privi ochii dupa ce mi-ai spus. 407 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 Nu vrem să pleci, Vance. Aceasta este casa ta. Cu toții te iubim. 408 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 O casă poate fi plină de prea multă dragoste, Cathy. 409 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Apoi într-o noapte arde, și toată lumea din ea. 410 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 Nu pot rămâne în fața celorlalți, știind că ai plecat din cauza mea, 411 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 și ei știu asta. 412 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Presupun că va trebui să înveți. 413 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Oh, Vance, nu poți pleca. Știi cum mă simt. 414 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - Nu spune asta, Cathy. - Știi că... 415 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Chiar dacă este adevărat, nu spune asta. 416 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Nu acum. 417 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Niciodată. 418 00:45:06,162 --> 00:45:07,621 (PLÂNGE) 419 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 Cathy? Ce s-a întâmplat? 420 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 Ce s-a întâmplat? 421 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 Oh! 422 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - Ce e în neregulă cu Cathy? - I-am spus că plec, Clint. 423 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 Și veneam să-ți spun. 424 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - Deplasare? Ce vrei să spui? - Vance! Ray! Brett! 425 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Oamenii ăștia vor să vorbească cu tine. 426 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 Vance? Acesta este maiorul Kincaid, și domnul Siringo al acestui domn. 427 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Bună. Nu vrei să aprinzi și să ni te alături? 428 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - Nu, mulţumesc. Acest lucru nu va dura mult. - Sperăm. 429 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 Am fost logodit de guvernul federal 430 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 pentru a recupera proprietatea care era pierdute sau furate în timpul războiului. 431 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Ei bine, asta e o veste bună. 432 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Am pierdut multe lucruri pe aici. Vrei lista noastră? 433 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 Nu, le avem pe ale noastre. 434 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Erați trei dintre voi, frații Reno membri ai brigăzii de cavalerie a lui Randall, 435 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 o unitate din care a atacat gara de la Greenwood 436 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 în dimineața zilei de 10 aprilie 1865. 437 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Acum opt săptămâni. 438 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Prin uzurparea identității soldaților federali, ai luat un stat de plată al armatei americane 439 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 în valoare de 12.250 USD de la un ofiţer care se afla în tren. 440 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Acum, s-ar putea să fi fost ai tăi ordine de la generalul Randall 441 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 dar niciunul dintre voi nu știa războiul se terminase deja 442 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 și fusese de la prânz a zilei precedente. 443 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - Ai idee despre ce vorbește? - Nu. 444 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Ne-a amestecat cu alți băieți. 445 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 Nu e nicio greșeală. Am găsit unul dintre bărbații care au scăpat cu tine 446 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 și i-am recuperat partea din bani. 447 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 Ba mai mult, ne-a spus cine a furat restul. 448 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Apoi minte. 449 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 Nu fi prost, Vance. le-am cunoscut pe toate dintre voi, băieți, de când erați până la genunchi. 450 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 Și sigur mi-ar plăcea să te văd intri in orice necaz. 451 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Deci, dacă ai banii, merge mai departe, dă-o înapoi acum. 452 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 Nu am furat niciun ban, Ed. 453 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Ei bine, asta e posibil, dar vrem să ne asigurăm. 454 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 Plătitorul federal poate identifica bărbați care i-au luat banii. 455 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Așa că te vom duce la el. 456 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Ai pe oricine vrea să ne vadă, îl aduci aici. 457 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Nu plecăm. 458 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Am sperat că nu vei face probleme 459 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 dar dacă așa stau lucrurile, sunteți toți trei arestați. 460 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Te ducem în Tyler în trenul de diseară. Ia-ți caii. 461 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 Nu ai dreptul să faci asta! 462 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 Frații mei nu au mințit niciodată sau a furat de la nimeni. 463 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Stai departe de asta, Clint. 464 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Continuă. Ia caii. 465 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Vance. 466 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Acum, nu-ți face griji, mamă. Totul va fi bine. 467 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 Nu-ți face griji. 468 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 Nu-ți face griji, Martha. Voi merge cu ei. 469 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Dacă acel plătitor te recunoaște, am terminat pentru. 470 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 Cum poate el? Eram toți bărbosi atunci. 471 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 El nu ne poate spune acum de la Adam. 472 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Ce sa întâmplat, domnule Vance? Voi, băieți, aveți un fel de necaz? 473 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Nimic grav, Jethro. 474 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Doar o mică neînțelegere. 475 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 O să lămurim în curând. 476 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - Întreaga chestiune este o pură încadrare. - Trebuie să fie ceva în spatele tuturor astea. 477 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Sigur, există. - Hai, adu-mi apă caldă. 478 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 Federalii se răzbune pe oamenii lui Randall 479 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 pentru că i-a înnebunit în timpul războiului. 480 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Începeți să faceți niște acuzații slabe, cum ar fi furtul de bani sau ceva de genul. 481 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - Ce vor face cu Vance? - Îl vor bate din palme într-o închisoare împuțită. 482 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 Care e problema, Clint? 483 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Ei bine, de ce ai spus doar Vance? Suntem îngrijorați pentru toți trei. 484 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Ei bine, desigur că suntem. Asta am vrut să spun. 485 00:49:59,080 --> 00:50:00,205 (CALUL ÎN GALOP) 486 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 Ce a fost asta? 487 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Cineva tocmai a urcat. 488 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 MARTHA: Clint? Nu, acum pune arma jos! 489 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Tu stai aici. 490 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 CLINT: Cine esti tu? Ce vrei aici? 491 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - Numele tău este Reno? - Da. Ce zici de asta? 492 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 Suntem prieteni ai fraților tăi. 493 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 Este vreunul dintre ei prin preajmă? Vance, Brett sau Ray? 494 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 Nu, de ce? 495 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Am venit să-l avertizăm. Sunt unele Bărbați federali îl caută. 496 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Ai întârziat. I-au arestat azi-dimineață pentru o acuzație de minciună. 497 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 A fost o minciună, nu-i așa? 498 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Sigur, a fost. - Unde le-au dus? 499 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 În oraș. În seara asta pleacă într-un tren spre Tyler pentru a fi judecat. 500 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Hai să mergem. - CLINT: Stai! Eu merg cu tine! 501 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 Clint! Clint! 502 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Trebuie să-l oprim înainte să se întâmple ceva. 503 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 Cine sunteți bărbați? De unde știm sunteți prieteni cu Vance? 504 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 Nu vă faceți griji, domnișoară. Te cunoaștem destul de bine. 505 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Tu ești Cathy. 506 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Vance trebuie să ne fi arătat poza ta de o mie de ori. 507 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 Nu este firesc ca fratele lui vrea să ne ajute să-l eliberăm? 508 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Noapte bună, domnișoară. 509 00:52:16,383 --> 00:52:38,738 (Fuieratul trenului) 510 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Înțeleg cum te poți simți despre acesti bani. 511 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Chiar dacă nu te identifică, încă te pot trimite la închisoare. 512 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Voi trei. 513 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 Nu vreau să vă trimit băieți la închisoare. Tot ce vreau este să recuperez banii. 514 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Îți voi face o propunere corectă. 515 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Spune-mi că îmi vei da banii înapoi 516 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 și îți dau cuvântul că vom renunța acuzațiile. Uită totul. 517 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 Aceasta este ultima ta șansă. 518 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 Dacă te identifică mâine, vei primi 10 ani. 519 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Chiar dacă ar trebui să te lase să pleci, vei fi urmărit pentru tot restul vieții tale. 520 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 Banii nu ți-ar face bine. 521 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Știu că ai înțeles. 522 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Iată nota de 20 de dolari ai petrecut la acel magazin de răscruce. 523 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 (Chicotete) 524 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Știi, e amuzant. 525 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Dacă războiul ar fi mers pe altă direcție, 526 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 poate te-ai fi întrebat el în loc de mine. 527 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Ei bine, ce zici? 528 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Nu le avem pe toate. Doar acțiunile noastre. 529 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 Unde este restul? 530 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 Nu știu. 531 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Nu e bine. Le vrem pe toate. 532 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Sunt dispus să fac ceea ce spui, dar noi nu vă pot oferi mai mult decât avem noi. 533 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Atunci nu avem nicio afacere. 534 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Stai liniştit, domnule. Nu face nicio mișcare. Stai jos, sau vei fi împușcat. 535 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Ia-i arma, Ray. 536 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Ia-i arma și cheile și deblochează acele manșete. 537 00:55:24,196 --> 00:55:25,530 (împușcătură) 538 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 Oprește trenul la acel turn de apă! Haide, apucă frâna! 539 00:55:32,579 --> 00:55:34,038 (Frânele țipând) 540 00:55:34,748 --> 00:55:35,873 (OAMENI TIPA) 541 00:55:37,876 --> 00:55:39,127 (împușcătură) 542 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 Ieși, repede! Aşezaţi-vă! 543 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Păstrează-ți locurile și nimeni nu va fi rănit. Aşezaţi-vă! 544 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Ascultă, Mike... - Ieși afară, Vance. Aşezaţi-vă! 545 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 Pardee! 546 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 (împușcături) 547 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 Ieși afară! 548 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Clint, ce naiba cauți aici? - Nu credeai că te voi dezamăgi? 549 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 Montați-vă și plecați de aici! 550 00:56:33,474 --> 00:56:35,308 (Grâmăt) 551 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 DIRECTORUL: Au scăpat! 552 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 KINCAID: Trebuie să ne întoarcem la Bedford cât mai repede posibil. 553 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Dirijor, descrieri telegrafice dintre acești șase bărbați 554 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 spre judetele din jur. Lăsați ordine pentru a trage la vedere. 555 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Sunt înarmaţi. - DIRECTOR: Da, domnule. 556 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Inginere, du-te acolo și înapoi acest tren spre Bedford. 557 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Da, domnule. - Nu pot să cred băieților Reno 558 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 a planificat evadarea. 559 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Le-ai văzut fețele. Au fost surprinși ca și noi. 560 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Crede ce iti place. Eu zic că știau. 561 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Aveau totul cronometrat la fracțiunea de secundă. 562 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 Nu sunteți de acord, domnule Siringo? 563 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Cu siguranță așa arată, maiore, dar nu sunt sigur că pot fi de acord cu tine. 564 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Dacă evadarea a fost planificată, de ce mi-ar mărturisi Vance? 565 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 Asta vreau să spun. El a fost... 566 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 Ce încerci să faci, să-l aperi pe acest om? 567 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Uite, ai avut șansa ta și ai eșuat. 568 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Acum o să-l iau după mine. Și banii. 569 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Bine, Clint. Du-te înapoi acasă unde iti apartine. 570 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 De ce? 571 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 M-ai auzit, pleacă înainte să te vadă cineva. 572 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 Asta-i multumiri pentru ca te-am ajutat. 573 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 Nu am vrut ajutorul tău. Nici unul dintre voi. 574 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Ai fost dus la închisoare. - Aș fi putut face o înțelegere cu Siringo. 575 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Acum va trage după noi. - Avem un avans. 576 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Vom ajunge la jumătatea drumului către Mississippi pana dimineata. 577 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Îndreptați-vă pe râu, nu ne poate prinde. - Stai, stai. 578 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Vom ieși de pe drum și rezolvă asta aici și acum. 579 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Ed, Pardee, Mike. 580 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Te-am condus prin patru ani de luptă, și nu te-am condus niciodată greșit, nu-i așa? 581 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Deci ar trebui să știi că până acum nimeni nu urăște să renunțe mai mult decât mine. 582 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 Dar acești bărbați federali ne vor urmări până când vom muri cu toții sau în spatele gratiilor. 583 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 Deci ai luat statul de plată! 584 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 De ce nu mi-ai spus adevărul? 585 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Am simțit că avem dreptul la asta, Clint, ca prada de razboi. 586 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Aveam dreptul la asta. Ne-ai spus asta chiar tu. 587 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 Ce te-a răzgândit? 588 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo și bunul simț. 589 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 S-a oferit să uite totul dacă am preda banii. 590 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 Am bănuiala că tot o va face, în ciuda acelui blocaj de tren. 591 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Nimeni nu a fost rănit. Nimeni nu a fost jefuit. 592 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Eu votez că o dăm înapoi, Vance. Câteva mii de dolari nu merită acest risc. 593 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 Sunt de acord. Am fost împușcați în noi suficient pentru o viață. 594 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 Şi tu? 595 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Voi doi băieți puteți face ce doriți. Îmi păstrez partea. 596 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Şi eu. - Și eu. 597 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Nu vei scăpa niciodată cu asta. Ei vor organizează o vânătoare de oameni, cutreiera țara. 598 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Te vor împușca la vedere. - Ne vom risca. 599 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Mike, nu fi prost. Nu e nimic în asta pentru tine acum, dar probleme. 600 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 Și problema cu tine este că ți-ai pierdut curajul. Haideți, băieți. 601 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 Ține-l! 602 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Această înțelegere cu Siringo este numai bună dacă predăm toți banii. 603 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Deci, dacă trebuie să-ți salvez și gâtul, asa stau lucrurile. 604 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 Ia-l. Și armele lor. 605 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Acum mă întorc să ne iau acțiunile. 606 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Ne întâlnim imediat după ziuă la moara Hannei. 607 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Brett, asta înseamnă și tu și Ray. 608 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 De unde știm că nu minți? 609 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Poate asta aici, Siringo nu ți-a făcut deloc înțelegere. 610 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Da, și chiar dacă a făcut-o, cat de bun este cuvantul lui? 611 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 Am încredere. 612 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Clint. 613 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Nimeni nu știe că ești implicat în asta. 614 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Mergeți în oraș și spuneți-i lui Siringo 615 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 vin cu banii, toate, mâine dimineață. 616 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 Și vii la moară și dă-ne răspunsul lui. 617 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 Asta te satisface? 618 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 Ce alegere avem? 619 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 VANCE: Continuă, Clint. Pleacă. 620 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 Și am crezut că e prietenul nostru. 621 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 El este, Mike. Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată. 622 01:01:52,459 --> 01:01:53,959 (MUGURI DE VITE) 623 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 Nu am găsit nimic până acum. 624 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Dacă banii sunt încă aici, trebuie să fi îngropat-o undeva. 625 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 Martha, dacă știi unde este sau unde sunt băieții 626 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 mai bine ne spui. 627 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 Dar nu stiu. Nu aveau bani. 628 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Și nu am văzut niciunul dintre ei de când le-ai scos ieri. 629 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Ei bine, este adevărul. De ce nu ne poți crede? 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 Nu mai știm decât ce ne-ai spus. 631 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - Unde e Clint? - A plecat în oraș. 632 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Îmi pare rău că trebuie să fac asta, doamnă. 633 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 Dar lăsăm trei bărbați aici, zi și noapte. 634 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 Pentru ce? 635 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Doar în caz că fiii tăi revino din orice motiv. 636 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Martha. 637 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 VANCE (ȘOPTĂ): Jethro. 638 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 domnule Vance. 639 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - De unde ai venit? - Nu pune întrebări, Jethro. Doar asculta. 640 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Avem probleme grave. Dar poate merge dacă ne ajuți. 641 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Ei bine, știți că o voi face, domnule Vance. 642 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 Dacă se întorc, oamenii ăștia îi vor împușca. 643 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 Nu putem rămâne aici și nu facem nimic. 644 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 Cum îi putem avertiza? Habar n-avem unde sunt. 645 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 O să merg în oraș. Trebuie fii cineva acolo care te poate ajuta. 646 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Poate că nu te vor lăsa să pleci. - Pot să încerc. 647 01:04:01,755 --> 01:04:03,297 (Chicoșuri de cocoș) 648 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Jethro! Jethro, ce cauți aici? De unde ai luat asta? 649 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 Domnul Vance m-a trimis după asta, domnișoară Cathy. 650 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - Unde este el? - Sus în cabina mea. 651 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Ei bine, dă-mi-o. - A spus că ar trebui să aduc... 652 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Afară e un soldat și dacă te prind... Da-te jos! 653 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - Ai nevoie de ajutor, doamnă? - Nu, mulţumesc. 654 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Lasă-mă să arunc şa. E prea greu pentru o fată ca tine. 655 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 Mă descurc. O fac eu in fiecare zi. 656 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 Care dintre acestea Frații Reno este bărbatul tău? 657 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - Treaba ta! - Nu e nevoie să fii îndoielnic. 658 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 Încerc doar să fiu prietenos. 659 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 Războiul s-a terminat, sau nu ai auzit? 660 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 Nu pare. Jefuirea casa noastră, sfâșiind hambarul. 661 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Nu știu de ce nu poți lasa oamenii cumsecade in pace. 662 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 Oamenii cumsecade nu fură bani sau rețin trenurile, nu-i așa? 663 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Avem ordine, doamnă. Nimeni nu trebuie pleci de aici fără a fi căutat mai întâi. 664 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Ei bine, mergeți înainte. Caută-mă. 665 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Ei bine, dacă întreabă cineva, le spui că am căutat. 666 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 Nu vreau să am probleme. 667 01:06:26,274 --> 01:06:27,399 (CLATTERS) 668 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 Cathy! 669 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Cathy, ce cauți aici? 670 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 am adus banii. Unde sunt ceilalți? 671 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Ei așteaptă. Îl dăm înapoi, atunci ne vor lăsa liberi, sperăm. 672 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Dar ei nu știu asta. Au primit ordin să te împuște la vedere. 673 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Atunci trebuie să ajung mai întâi la Siringo. Clint a mers în oraș să spună că vin. 674 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Așa că dă-mi banii și vom... 675 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 - (CAI în galop) - Stai! Nu vă mișcați. 676 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 (împușcătură) 677 01:07:54,362 --> 01:07:55,988 (împușcături) 678 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - Eşti bine? - Sunt bine. 679 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Dacă putem trece peste mlaștina aceea, există un loc în care te poți ascunde. Doriți să încercați? 680 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 Nu ne-au văzut. Haide. 681 01:09:43,054 --> 01:09:44,429 (GRUNTS) 682 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 Și după ce ai dat banii înapoi, tot vei pleca? 683 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Da. 684 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 Nu va ajuta, Vance. Nu ne vom uita niciodată unul de celălalt. 685 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Tu și cu mine știm asta, Cathy. 686 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Dar nimeni altcineva nu trebuie să știe vreodată. 687 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 BRETT: Îl vezi pe Siringo? CLINT: Da. 688 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 BRETT: Ce a avut de spus? CLINT: A fost de acord. 689 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 A spus să aducă banii înainte de întuneric și ar renunța la acuzații. 690 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - Dar noi? - Voi toţi. 691 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 Dar el spune că trebuie să riscați călare pentru că Kincaid nu are încredere în tine. 692 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 Și nu poate să-i spună. 693 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Vance ar fi trebuit să fie aici până acum. - Asta ne-am gândit. 694 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 Am dat peste bătrânul Jethro. a spus Vance a venit la locul lui puţin după lumina zilei. 695 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Oamenii lui Kincaid urmăreau locul nostru așa că l-a trimis pe Iethro să aducă banii 696 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 iar Cathy i-a luat-o și a plecat să-l întâlnească pe Vance. 697 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - Asta e fata de la fermă? - Asta e corect. Ea este sotia mea. 698 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - Soţia ta? - Era fata lui Vance. 699 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Haide, Clint. Ce mai are de spus bătrânul Jethro? 700 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 Soldații l-au sărit și au trebuit să alerge pentru asta. 701 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - Cathy nu s-a întors acasă? - Nu. 702 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 GAVIN: Probabil a mers pe drum lung până în acest moment. 703 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Da. În orice direcție. 704 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - Ce vrei să spui cu asta? - Are toți banii acum, nu-i așa? 705 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 Ce încerci să spui, că Vance ne-ar păcăli? 706 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 Nu numai noi. Nu știai era înnebunit după soția ta? 707 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 BRETT: Te înșeli, Mike. 708 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Da, i-a plăcut o dată pe Cathy. Asta s-a terminat... - De ce minți? Știm mai bine. 709 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 I-a purtat poza pe tot parcursul războiului. A spus că se va căsători cu ea. 710 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 GAVIN: Era timpul să cineva ți-ai deschis ochii, puștiule. O dorea. 711 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - Și acum a fugit cu ea. - KELSO: Și cu banii noștri. 712 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Probabil că aveau totul înțeles. 713 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 Clint! Clint, așteaptă un minut! 714 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Haide, Ray. Trebuie găsește-le înainte ca el. 715 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Toți ar putea fi implicați în asta. Haide. 716 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Nimeni nu știe despre acest loc cu excepția lui Brett și Ray. 717 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 L-am folosit în excursii de vânătoare când noi erau băieți. Vei fi în siguranță aici. 718 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 Pentru tine sunt îngrijorat. Ai primit nu fel de a ști ce i-a spus Siringo lui Clint. 719 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Dacă nu, te vor ucide. 720 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 E o șansă pe care trebuie să o iau. Clint mă va aștepta la moară. 721 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - Ce vei face dacă nu este? - Du-te în oraș, dă-i banii înapoi. 722 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Deci tu stai aici 723 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 și voi trimite pe cineva după tine până la căderea nopții. 724 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Vance? 725 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 Ce te face atât de sigur se îndreaptă spre vest? 726 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 Nu ești în concordanță cu asta șansă, încercând să ne arunce de pe urma? 727 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 De ce nu? Atunci frații ne pierdeți și alătură-te lor. Acesta ar putea fi planul. 728 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Prostii! Cred că mi-aș trimite soția afară cu riscul de a fi impuscat? 729 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Poate că nu. Dacă toate astea despre ea iar Vance este îmbrăcat 730 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 încă ne-ai făcut să ne rezolvăm. 731 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Nu e nimic pus cu ei, pun pariu tu. Ne-au pus unul peste toți. 732 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - Taci! Nu vreau să mai aud. - Atunci găsește-l. Și repede. 733 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 nu-ți face griji, Am mai multe motive decât ai tu. 734 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 Dacă îl găsește, nici măcar nu o va găsi așteaptă să asculți. E pe jumătate nebun acum. 735 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Vance nu ar fi rămas fără noi. Probabil se ascunde până când noi... 736 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Hei, stai. stiu unde ar putea fi. Lasă-i să călărească mai departe. 737 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 am avut dreptate. Asta e iapa lui Cathy. 738 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Apoi s-a dus la moară să te cunosc pe tine și pe ceilalți, 739 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 luând banii cu el. 740 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Când nu te găsește acolo, el va merge în oraș să facă față singur. 741 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Da, ne-am gândit că așa a fost. 742 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Uite, Cathy, sa întâmplat ceva trebuie să știi despre. 743 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Clint crede că fugi cu Vance. - Ei bine, am făcut-o. ti-am spus... 744 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 Nu, nu vreau să spun așa. Clint crede că l-ai părăsit definitiv. 745 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Ei bine, nu este adevărat! Cine i-a pus ideea asta în cap? 746 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 grămada lui Gavin. Ei cred Vance a luat banii și tu. 747 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 Am încercat să raționez, dar el nu a vrut să asculte. A ieșit din minți de gelozie. 748 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 Dacă îl găsește pe Vance acum, nu se știe ce va face. 749 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu el. Unde este el? - Hai, vom încerca să-l găsim. 750 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 Ce dovadă mai dorim? Frații tăi s-au eliberat să li se alăture. 751 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Ți-am spus că sunt toți în asta împreună, Mike. Acesta ne conduce mai departe. 752 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Vei vedea dacă sunt. 753 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Tot ce vreau este să-l găsesc dacă îmi ia tot restul vieții. 754 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 CATHY: Clint. 755 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - Unde este el? - Mai bine ascultă-o, Clint. 756 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Ascultă cu atenție. 757 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 CATHY: Nu crezi ce ti-au spus, nu? 758 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Nimeni nu trebuia să-mi spună. Întotdeauna am știut. Asta pur și simplu mi-a arătat. 759 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 - Clint, lasă-mă să-ți spun. Ascultă... - Încetează să mă minți, Cathy! 760 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 Am crezut toate minciunile tale, cum ai vrut. 761 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Ca în noaptea în care ai stat la fereastra noastră plângând, spunând că a fost un vis urât. 762 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Apoi ieri când ai fugit de mine din cauza a ceea ce a spus Vance. 763 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 Nu, Clint, ascultă și lasă-mă... 764 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - Încetează, Clint! Dă-i o șansă! - Pentru ce, să nege? Ea nu poate! 765 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Hai, spune-o, Cathy. Spune că mint! Spune că nu a fost iubitul tău! 766 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Spune că nu ești treaz in fiecare seara gandindu-ma la el! 767 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 Îmi doresc să fiu Vance! Vreau să ai L-am așteptat și nu m-a căsătorit niciodată! 768 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 Taci! Nu există așa ceva. 769 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 Spune-mi că nu te-a ținut! Spune-mi că nu te-a sărutat! 770 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - Încetează, Clint, mă rănești! - Nu poți spune pentru că este adevărat! 771 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - Minți! Îl iubești! - Nu! Opreste-te! 772 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - CLINT: Minți! Îl iubești! - Stop! 773 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 Știu că faci! Tu minți. Ar trebui să te omor. 774 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Ești mai nebun decât o rață nebună! 775 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - Ai fi ucis-o! - CLINT: Ce încerci să faci? 776 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Știi ce ai vrut să spui bine unul la altul ca mine! 777 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Încerci doar să o protejezi, asta-i tot. 778 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Ridică-te aici. 779 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Stai, Ray. 780 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Haide, acum. 781 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Te duci acasă. 782 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Vreau să te întorci unde te-am găsit. 783 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Vreau să-l aștepți pe Vance în caz că se întoarce. 784 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Avertizează-l ce s-a întâmplat. Spune-i să stea acolo. 785 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Acum pleacă de aici. Haide! 786 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 Am trimis-o acasă. Acum te duci in oras cu noi. Acum montează-te! 787 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Stai, Brett. 788 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Te mint, Clint, despre plecarea ei acasă. 789 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Ea se întoarce la el. Trebuie să o urmăm. 790 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 Asta-i o minciună! Vance este pe drum la moara Hannei să încerce să ne găsească. 791 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 Cu bani să-l cunosc pe Siringo, cum a promis. 792 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 Crezi că o vom înghiți? 793 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Pardee, ia-le armele. 794 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Dă-i lui Clint arma înapoi. 795 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Acum, Clint, poți să faci ce vrei. O urmăm. 796 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 CLINT: Ai dreptate. Încă încearcă să ne arunce. 797 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Acum voi doi vă puteți întoarce la moară sau lui Hades în ceea ce ne priveşte 798 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 dar nu ne urmari. 799 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Să mergem, băieți. 800 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 Trebuie să-l găsim pe Vance, dar unde? 801 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Vom încerca moara. Dacă el nu este acolo, vom face noi încearcă să-l prinzi înainte să ajungă în oraș. 802 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 GAVIN: Ce ți-am spus? Ne-a condus direct la el. 803 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - CLINT: Unde este? - Nu știu. 804 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - Minți. Unde? - Brett ți-a spus adevărul. 805 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - Încă îl protejezi! - Lasă-o în pace. Asta nu ajută. 806 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Nu ar fi lăsat-o aici dacă nu se întorcea. 807 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Așa că ne vom așeza aici până când el intră. 808 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 VANCE: Ray! Brett! 809 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Așa că acum trage după tine, Vance. Clint cu ei. 810 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Toți cred că i-ai încrucișat. 811 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Poate reușim să pătrundem capetele lor înainte ca cineva să fie rănit. 812 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Mai întâi trebuie să scăpăm de asta. 813 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ray, mergi repede în oraș. Dă-i lui Siringo și spune-i ce s-a întâmplat. 814 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 Unde te duci? 815 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Vom ajunge la peștera din față dintre ei și așteptați. 816 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Tu aduci ce ajutor poți. Acum plecați. 817 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 Vance? El nu vă va da niciodată o șansă de a explica acum. 818 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Am încercat. La fel și Cathy. Clint a fost aproape să o omoare pentru asta. 819 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 O să mă asculte. 820 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 Te avertizez. El este mai periculos decât oricare dintre ei. 821 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 Ăsta e el. Cu Brett. 822 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Bine, ferește-te din vedere. Privește-o. 823 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 Dar așteptați până se apropie. 824 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 BRETT: Au ajuns aici înaintea noastră. VANCE: Da. Sunt acolo sus cu ea. 825 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 BRETT: Probabil că ne-au văzut venind. 826 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Tu stai aici. Aceasta este treaba mea. 827 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Stai puțin, Vance. Oricare dintre ei este pasibil să te împuște. 828 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Nu Clint. Nu putea. Și l-ar opri pe omul care a încercat. 829 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 Nu i-ai văzut fața. 830 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 Clint! 831 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 Mă auzi, Clint? 832 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 Știu la ce te gândești, Clint! 833 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 Dar ai înțeles totul greșit! Moarte greșit! 834 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 Tot ce a făcut Cathy a fost să-mi aducă banii! 835 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 Nu e nimic altceva între noi! Îți jur! Nimic! 836 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Ei bine, știu altfel, nu-i așa? 837 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 Plecam, Clint! Și încă merg, definitiv! 838 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 Dar a trebuit să îndrept lucrurile cu Siringo mai întâi și am făcut-o. 839 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 Nu ar fi putut. El nu a avut timpul să ajungi în oraș și înapoi. 840 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 Este o schemă. Încearcă să ne scoată afară. 841 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 Ascultă-mă, Clint! Ray pleacă să ia banii lui Siringo! 842 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 Asta ne va da mâini curate, toți! 843 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 Doar dacă unul dintre voi nu-l pierde pe al lui cap acum și adaugă uciderea la asta! 844 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Te minte în legătură cu banii. Încă îl are pe el. 845 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 S-a întors doar pentru ea. Și ea știe asta. 846 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 De ce nu-mi răspunzi, Clint? 847 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 Ce te oprește? Nu vezi că doar oprește? 848 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 Lucrezi mai aproape până ne poate sări? 849 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 Probabil i-a luat pe Ray și pe Brett lucrează în spatele nostru. 850 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 VANCE: Ce te deranjează? 851 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Ei bine, continuă. Ai cerut de el. Ia-l. 852 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 Nu am de ce să te mint. numai eu am venit să vă spun că necazurile noastre s-au terminat. 853 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 Putem merge acasă fără de ce să ne temem! 854 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 — Du-te acasă. Du-te acasă la ce? 855 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Ei bine, continuă. Ia-l. Acum! Sau îl iau eu însumi. 856 01:25:51,855 --> 01:25:52,980 (împușcătură) 857 01:25:53,065 --> 01:25:54,190 (TIPETE) 858 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 Vance! 859 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 Haide! Să luăm banii si pleaca de aici! 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 Pleacă de lângă el! Lasă-l în pace! 861 01:26:17,422 --> 01:26:19,090 (împușcătură) 862 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 - CATHY: Clint, ai grijă! - (împușcătură) 863 01:26:40,404 --> 01:26:42,071 (împușcături) 864 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Hei, nu te mișca. Stai liniştit. 865 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Cathy, unde e Vance? 866 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Trebuie să vorbesc cu el. 867 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Chiar aici, Clint. - Vance, nu am vrut să spun. 868 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Știu că nu ai făcut-o, Clint. Nu trebuie să-mi spui. 869 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Totul va fi bine. 870 01:27:33,665 --> 01:27:35,166 (PLÂNGE) 871 01:28:29,554 --> 01:28:32,264 (CLINT CANTĂ „LOVE ME TENDER”)